Short History of China (1949- 1989)

Wed, 06 Jun 2007 15:42:54 GMT

血染的风采
-- 梅艳芳 --

曲：苏越 | 词：陈哲 | 编：梁基爵

也许我告别将不再回来
你是否理解你是否明白
也许我倒下将不再起来
你是否还要永久的期待
如果是这样你不要悲哀
共和国的旗帜上有我们血染的风采
也许我的眼睛再不能睁开
你是否理解我沉默的情怀
也许我长眠再不能醒来
你是否相信我化作了山脉
如果是这样你不要悲哀
共和国的土壤上有我们付出的爱

Manières distinguées mais ensanglantées

Peut-être que je vais vous dire adieu et, que je ne vais pas rentrer

Le comprends-tu? Le comprends-tu? (en chinois, c'est deux verbes différent mais dans le même sens)

Peut-être je vais tomber sur terre, et ne me relève plus

Est-ce que tu vas encore, espérer à jamais

Si c'est comme cela, ne soies pas attristé

Le drapeau de la République est trempé de la gloire de notre sang (je l'ai traduit par "gloire" tandis que cela signifie "manières distinguées trempées du sang'', la même expression que le titre)

Peut-être mes yeux ne s'ouvrent plus

Est-ce que tu comprends, les non-dits de mon silence

Peut-être je vais dormir pour jamais et ne me réveillera plus

Crois-tu que je me transformerai en montagne (la montagne est comparée comme le dos des Chinois, c'est-à-dire la dignité, l'élément essentiel, l'espoir du demain)

Si c'est comme cela, ne soies pas attristé

Sur la terre de la République il y a de l'amour que nous lui avons donné

note: la structure de "peut-être+phrase"est très à la chinoise

Pourquoi l'HISTOIRE

Sat, 25 Nov 2006 09:16:10 GMT

Je fouille dans le passé pour mieux comprendre l'aujourd'hui.

Coup d'histoire（这个词是我即兴造的）

Sat, 12 Aug 2006 13:44:54 GMT

Lexique

-lithe， pierre 石头 monolithe独石柱
（suffixe d'origine grecque）

més(o)- , milieu中间，中介 mésosphère中间层
néo- , nouveau 新 néologisme新词
paléo- , ancien古；早期；史前 paléographie古文

字学
（Préfixes d'origine grecque ou mots grecs entrant

dans la composition de mots français）

alliage, un mélange de métaux 合金
aurochs，m. boeuf préhistorique qui a disparu au

Moyen Age, victime d'une chasse intensive 原牛，欧

洲野牛（现已灭绝）
biface，m. une pierre (silex燧石，火石) taillée sur

deux faces pour obtenir un bord tranchant锋利的（

旧石器时代）两面加工的石器[作武器用]
bison, m. un animal sauvage qui ressemble à un gros

taureau公牛 à crinière马鬃 [生活在东欧森林和北

美草原]
caune，mot de la région de Languedoc servant à

désigner une grotte
chaman，prêtre-sorcier d'une tribu 萨满教中的巫师
chas，petit trou
cromlech，m. cercle de pierres dressées. 环状石垣

，大石圈
défricher，couper les arbres et arracher la végétation

naturelle pour rendre un terrain cultivable 开垦
dolmen，m. un monument de pierre constitué d'un ou

plusieurs blocs, qui a la forme d'une table de pierre （

两三块巨大的竖石上承一块横石的）石棚；古

石冢
domestiquer，apprivoiser un animal
foyer，un endroit où l'on fait du feu
galet aménagé，C'est le premier outil. Il a été fabriqué

par les Australopithèques猿人（用锐器敲制出来

的）石器

glaciation，冰河形成，冰期
très longue période de froid pendant laquelle la terre

est parfois recouverte de glace. Lors de la dernière

glaciation, le nord de l'Europe était enfoui sous une

couche de glace de plusieurs centaines de mètres

d'épaisseur. Elles sont dues aux variations de l’

inclinaison倾斜角 de l’axe de rotation旋转 de la

Terre.
Explication : la Terre tourne sur elle-même en 24

heures et en 365 1/4 autour du Soleil. Mais la Terre

n'est pas "droite", elle est "penchée", et elle se

"penche" plus ou moins, ce qui donne les glaciations

hominidés，m.pl. famille des grands singes qui

comprend les espèces humaines depuis la préhistoire

jusqu'à nos jours 人科，[包括现代人，被视为人

类祖先的人类化石]
interglaciaire，a. n.m. période de réchauffement

climatique entre deux glaciations 间冰期（的）
inventeur，personne qui découvre un site

archéologique
lacustre，qui est en relation, à proximité d'un lac. Les

habitations du Néolithique pouvaient être lacustres,

c'est à dire construites sur des pilotis 木桩，木基

(troncs d'arbres) et reliées entre elles par des

passerelles 湖泊的，在湖边的

magdalénien，马格德林文化时期[指欧洲西南部

旧石器时代晚期]
C'est l'époque où l'art du Paléolithique est le plus

beau. Cette époque, située à la fin de la dernière

glaciation, va de 18 000 à 10 000 AP. Le mot magdal

énien provient du nom de l'abri de la Madeleine, en

Dordogne. Cet abri a été fouillé en 1863. L'époque

magdalénienne se caractérise par des peintures

polychromes多彩的 dans les grottes et par un travail

plus élaboré des outils en os. Plus de 80% des

peintures retrouvées datent de cette époque.

mammouth，m. un animal du passé qui ressemble à

un éléphant poilu 猛犸，毛象
mégacéros，m. cerf géant de la préhistoire ayant

disparu il y a environ 11 000 ans [古生物]巨角鹿
mégalithe，m. un monument de pierre（史前的）巨

石建筑
menhir, m. un monument de pierre dressé

verticalement et constitué d'un seul bloc（史前留下

的）糙石巨柱
mouflon，m. un animal qui ressemble au bouquetin原

山羊盘羊

néolithique
âge de la pierre polie ou de la pierre nouvelle. C'est la

période de la préhistoire qui vient après le

paléolithique. Elle a commencé il y a 10 000 ans et

s'est terminée il y a 5 000 ans. Lors de cette période

de grands progrès ont été fait, par exemple

l'agriculture

nomade，n. qui n'a pas d'habitation fixe et qui se

déplace sans cesse 游牧者
nucléus, m. bloc de roche dure dont on extrait des

éclats pour fabriquer des outils（旧石器时代用作

工具的）燧石块

oxydation, 氧化（作用）
L'humidité 水分qui est présente dans l'air contient un

gaz qui s'appelle l'oxygène. L'oxygène de l'air

"attaque" le métal (par exemple, le fer) et il se crée sur

le métal une couche d'oxyde de fer, la rouille. Dans

l'air, il y a 20% d'oxygène, on le rencontre aussi dans

les roches sous la forme d'oxyde氧化物

paléolithique
l'âge de la pierre taillée ou de la pierre ancienne. Cette

période a commencé il y a 3 millions d'années et s'est

finie il y a 10 000 ans

pariétal，des peintures pariétales （史前的）石窟

壁画sont des peintures tracées sur les parois d'une

caverne
percuteur，m. outil utilisé pour frapper une pierre et

en tirer des éclats tranchants et pointus撞针，击针
pigment，couleur 颜料
pirogue，f. Embarcation小船 faite avec un tronc

d'arbre creusé. Pour avancer sur l'eau, il faut utiliser

une pagaie (rame) 独木舟
polychrome, qui comprend plusieurs couleurs
préhistoire，cette période couvre l'histoire des

hommes jusqu'à l'écriture, il y a 5 000 ans environ
propulseur，m. baguette utilisée pour augmenter la

puissance d'une lance（绑在矛上的）小木板[以增

加弹力和命中率]
religieux，qui a un rapport avec la croyance en un ou

plusieurs dieux. Le chamanisme était une croyance

religieuse de la préhistoire.
ruissellement，m.[地质]漫流
de l'eau s'infiltre渗入 dans le sol et s'écoule vers le

bas. Lorsque cette eau arrive au dessus d'une grotte,

elle s'écoule le long des parois, elle peut aussi créer

des stalactites钟乳石 (au plafond) et des stalagmites

石笋 (sur le sol)
rupestre，雕刻在岩石上的，绘在石壁上的
des peintures rupestres岩画 sont réalisées sur une

paroi rocheuse
sédentaire，qui a une habitation fixe 定居民族
sépulture，f. emplacement ou l'on enterre les morts.

Tombe 埋葬，葬礼
site, c'est un endroit riche en vestiges du passé qui inté

resse les archéologues et les historiens
tombe, un endroit où l'on enterre un mort. On dit aussi

une sépulture
troc, m. c'est l'échange d'un objet contre un autre

objet. Dans le commerce, on échange un objet contre

de l'argent 物物交换
tumulus，（建筑在坟墓上的）坟头，冢
c'est une quantité de terre plus ou moins importante

que l'on mettait sur une tombe. Cela ressemble à une

petite colline artificielle. Au pluriel, on dit des tumuli.
vannerie，ce sont des objets tressés 编制en osier柳

条编制业，藤柳制品
vestiges， ce sont des traces du passé

La défense de la démocratie est un combat quotidien: L'histoire est une mémoire fragile.

Short History of China (1949- 1989)

Pourquoi l'HISTOIRE

Coup d'histoire（这个词是我即兴造的）