Plus sur Giuseppe Arcimboldo

Thu, 02 Feb 2006 09:22:13 GMT

Quel savant assemblage!Vu de très près,l'œuvre d'Arcimboldo ressemble fort à un simple enchevêtrement （混乱）de fruits et légumes.Mais dès que le spectateur prend de la distance,les volumes（m. 立体） et couleurs forment le visage poétique d'un été radieux.Ce tableau fait partie d'une série représentant les quatre saisons.

Fantaisiste (a. 异想天开的)Arcimboldo?Pas si sûr!Alors qu'il était encore adolescent,l'artiste a eu la chance de feuilleter les carnets de croquis（m. 速写） de Léonard de Vinci.Il y découvrira avec fascination des monstres fantastiques mêlant homme,faune et flore.Et toute sa vie,il explora avec autant de poésie que de rigueur(f. 精确，严密) la structure de la nature:aux saisons succèderont notamment les quatre éléments.Tous ses tableaux sont habilement composés de végétaux,d'animaux,d'objects qui se muent（se muer en 变成） comme par magie en aplats（m. 画面的色调均匀） de couleurs et donnent tout leur relief（m. 鲜明） aux œuvres.

L'été

Thu, 02 Feb 2006 08:04:51 GMT

Les tableaux d'Arcimboldo associent le spectaculaire des portraits au réalisme des représentations des plantes.
Pour l'historien, de tels témoignages sont précieux,
car ils attestent de la présence d'espèces et de types variétaux précis dans 'Italie du XVIe siècle.
Dans l'été, on remarquera un épi de maïs (introduit d’Amérique après 1492),
une aubergine brune (introduite d'Asie par les Arabes et arrivée en Europe vers le XVe siècle)
et un artichaut épineux, comme le sont plusieurs variétés locales italiennes de nos jours.

spectaculaire. a. 惊人的
épi m. 穗
aubergine f. 茄子
artichaut m. 朝鲜蓟
épineux,euse a. 带刺的

La défense de la démocratie est un combat quotidien: peinture

Plus sur Giuseppe Arcimboldo

L'été